1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,250 --> 00:00:33,708 Powinno być 20 lub 30 latarni na wodzie. 4 00:00:35,042 --> 00:00:38,875 Będą błyszczeć w świetle księżyca. 5 00:00:39,750 --> 00:00:44,667 Wiatr będzie wiał wysokie drzewa ze wszystkich stron. 6 00:00:45,542 --> 00:00:49,875 Jak ogród, do którego zabrał nas tata Tenryu-ji. 7 00:00:50,292 --> 00:00:52,000 Pamiętać? 8 00:02:32,042 --> 00:02:34,124 Długo oczekiwany federalny Powołanie sądu 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 Sędzia Teoh Yun Ling 10 00:02:35,625 --> 00:02:37,707 zdaje się wisieć na włosku 11 00:02:37,708 --> 00:02:40,416 po niepokojących oskarżeniach związku 12 00:02:40,417 --> 00:02:43,582 z byłym ogrodnikiem cesarskim, Nakamura Aritomo 13 00:02:43,583 --> 00:02:45,833 teraz podejrzany japoński szpieg... 14 00:03:09,292 --> 00:03:10,667 Yun Linga. 15 00:03:13,125 --> 00:03:14,916 Wyglądasz wspaniale. 16 00:03:14,917 --> 00:03:17,124 Nie zmieniłeś się ani trochę. 17 00:03:17,125 --> 00:03:19,457 - Kłamca. - Nie, to prawda. 18 00:03:19,458 --> 00:03:20,792 Fryderyk... 19 00:03:21,250 --> 00:03:23,707 Adam studiuje medycynę w Londynie. 20 00:03:23,708 --> 00:03:26,082 Następca tronu Natalii. 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,541 Przejęła obowiązki zagraniczne sprzedaży kilka lat temu 22 00:03:28,542 --> 00:03:30,667 i to jest teraz nasz największy biznes. 23 00:03:31,292 --> 00:03:32,624 To jest Anna. 24 00:03:32,625 --> 00:03:34,958 Za miesiąc minie 25 lat. 25 00:03:35,167 --> 00:03:37,083 25 lat... 26 00:03:40,333 --> 00:03:42,957 Udało Ci się przejść wszystkie rzeczy twojego ojca? 27 00:03:42,958 --> 00:03:43,875 Tak, prawda. 28 00:03:43,876 --> 00:03:46,208 Cóż, więcej stosów niż plików. 29 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 Znalazłem coś. 30 00:03:59,458 --> 00:04:03,750 Wydaje mi się, że zdjęcie zostało zrobione w tzw chwili podpisania umowy najmu. 31 00:04:06,083 --> 00:04:11,124 Przedstawili zarzut choćby strzępek dowodu? 32 00:04:11,125 --> 00:04:14,375 To nie jest argument prawny, to polityczny. 33 00:04:15,083 --> 00:04:18,916 Jedyne co musi zrobić opozycja oskarżyć go o szpiegostwo i... 34 00:04:18,917 --> 00:04:21,082 tylko jedna plotka może mnie oderwać od siedzenia. 35 00:04:21,083 --> 00:04:25,374 Ale wezwano każdego Japończyka w Malezji szpiegiem w takim czy innym momencie. 36 00:04:25,375 --> 00:04:26,582 Tak, ale... 37 00:04:26,583 --> 00:04:29,833 Bliskie im osoby nie daj się mianować do Sądu Federalnego. 38 00:04:38,458 --> 00:04:40,166 Czy to Ah Cheong? 39 00:04:40,167 --> 00:04:42,208 Tak. Pracuje dla mnie od... 40 00:04:42,667 --> 00:04:44,958 Cóż, odkąd Aritomo... 41 00:04:46,958 --> 00:04:48,667 To bardzo miło z twojej strony. 42 00:04:50,917 --> 00:04:53,457 Czy coś z tego jest w ogóle przydatne? Mam na myśli... 43 00:04:53,458 --> 00:04:56,958 Umieszcza go tutaj na długo przed wojną i po. 44 00:04:57,375 --> 00:04:58,832 Byłeś w domu? 45 00:04:58,833 --> 00:05:01,167 Nie, czekałem na ciebie. 46 00:05:02,833 --> 00:05:04,582 I wszystko pozostało tak jak było? 47 00:05:04,583 --> 00:05:06,125 O ile wiem. 48 00:05:08,625 --> 00:05:10,707 Nie pamiętam, żebym tu był. 49 00:05:10,708 --> 00:05:12,749 Nie, kiedyś tam wisiał 50 00:05:12,750 --> 00:05:16,042 ale przenieśliśmy go po incydencie. 51 00:05:17,333 --> 00:05:18,458 Prawidłowy. 52 00:05:20,542 --> 00:05:23,332 Na pewno nic w tym nie ma, prawda? 53 00:05:23,333 --> 00:05:24,167 Co masz na myśli? 54 00:05:24,500 --> 00:05:27,542 Zarzuty wobec Aritomo. 55 00:05:27,708 --> 00:05:30,666 To znaczy, pracowałeś dla Trybunału ds. Zbrodni Wojennych. 56 00:05:30,667 --> 00:05:33,124 Gdyby był jakimkolwiek szpiegiem... 57 00:05:33,125 --> 00:05:35,292 Ty ze wszystkich ludzi byś wiedział. 58 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Kobayashiego Mamuro. 59 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 10 minut. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,708 Miałeś dużo do powiedzenia. 61 00:06:32,375 --> 00:06:34,499 Akceptuję swój los. 62 00:06:34,500 --> 00:06:37,457 Ale mój syn nie może dalej żyć 63 00:06:37,458 --> 00:06:42,166 myśląc, że to jego ojciec potwór. Na twój honor 64 00:06:42,167 --> 00:06:45,333 obiecaj mi, że wyślesz e-mailem to osobiście, bez cenzury. 65 00:06:46,250 --> 00:06:48,083 Jeśli powiesz mi co wiesz. 66 00:06:48,958 --> 00:06:51,082 Z tego co słyszę 67 00:06:51,083 --> 00:06:55,416 obóz, którego szukasz nie było jak inne. 68 00:06:55,417 --> 00:06:58,500 Nie tylko więźniowie którzy mieli zawiązane oczy, żeby tam pójść. 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,333 Strażnicy też. 70 00:07:00,542 --> 00:07:02,375 Strażnicy mieli zawiązane oczy? 71 00:07:04,042 --> 00:07:06,457 Raz w klasztorze 72 00:07:06,458 --> 00:07:08,917 Słyszałem, jak pewien mężczyzna określał to mianem 73 00:07:09,125 --> 00:07:10,542 Kin No Yuri 74 00:07:10,958 --> 00:07:12,333 Złota Lilia. 75 00:07:14,083 --> 00:07:16,749 Tak, znam to imię. 76 00:07:16,750 --> 00:07:19,167 Ale czy masz jakieś wiesz gdzie jest obóz? 77 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Nie. 78 00:07:21,542 --> 00:07:23,583 Albo po co to było? 79 00:07:27,833 --> 00:07:31,916 Czy to naprawdę wszystko, co dla mnie masz? 80 00:07:31,917 --> 00:07:34,583 Jesteś najwyższym rangą więźniem, jaki pozostał. 81 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 Młodsza siostro! 82 00:08:59,042 --> 00:09:01,166 Dwa dni temu, 25 marca. 83 00:09:01,167 --> 00:09:05,416 Do ataku doszło ok rzeka Semur w Gua Musang w Kelantan. 84 00:09:05,417 --> 00:09:07,416 17 żołnierzy Pułku Malajskiego 85 00:09:07,417 --> 00:09:09,207 zostali zabici przez komunistycznych terrorystów 86 00:09:09,208 --> 00:09:11,458 i 8 żołnierzy rannych w bitwie. 87 00:10:03,833 --> 00:10:08,333 W moim ogrodzie Chcę co najmniej 5 sosen. 88 00:10:08,625 --> 00:10:12,833 Ale może u nas nie ma tych drzew. 89 00:10:15,083 --> 00:10:17,417 Jak można nadal kochać ogród japoński 90 00:10:19,292 --> 00:10:21,458 po tym co nam zrobili? 91 00:10:22,583 --> 00:10:27,457 Zakochałam się w ogrodzie, nie twórca. 92 00:10:27,458 --> 00:10:31,124 To mój ogród, miłość jest moja. 93 00:10:31,125 --> 00:10:34,292 Nie pozwolę im tego mi odebrać. 94 00:10:34,792 --> 00:10:36,417 Nigdy, nigdy. 95 00:10:59,667 --> 00:11:00,874 Panie i panowie 96 00:11:00,875 --> 00:11:03,082 to tylko rutynowa kontrola. 97 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Ale będę potrzebować trochę żebyś wysiadł z autobusu. 98 00:11:12,042 --> 00:11:13,499 Co robisz w Cameron Highlands? 99 00:11:13,500 --> 00:11:14,917 Mieszkamy tutaj. 100 00:11:21,667 --> 00:11:22,708 Proszę pani? 101 00:11:23,250 --> 00:11:25,458 Czy wyglądam ci na komunistę? 102 00:11:25,542 --> 00:11:26,667 Obawiam się, że tak. 103 00:11:38,458 --> 00:11:39,708 Co to jest? 104 00:11:40,000 --> 00:11:41,375 Nie to, co myślisz. 105 00:11:46,750 --> 00:11:47,832 Karol. 106 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Magnusa. 107 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 Znam tę dziewczynę, mogę za nią ręczyć. 108 00:11:51,042 --> 00:11:52,458 Porucznik Smith. 109 00:11:53,292 --> 00:11:55,250 Wszystko z nią w porządku, pozwól jej odejść. 110 00:12:01,292 --> 00:12:03,958 Tak myślałem, że tak napotkać tam kłopoty. 111 00:12:04,875 --> 00:12:07,166 To świetny czas na odwiedziny, kukiełko. 112 00:12:07,167 --> 00:12:10,875 Wojna w dżungli komunistów nasila się z dnia na dzień. 113 00:12:11,250 --> 00:12:13,958 Nie mogę sobie wyobrazić twojego ojca zbyt zadowolony, że tu jesteś. 114 00:12:14,125 --> 00:12:16,750 Przynajmniej poprosił mnie, żebym się z nim pozdrowił. 115 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 Jeszcze raz dziękuję za zorganizowanie spotkania. 116 00:12:22,375 --> 00:12:23,958 Żaden problem. 117 00:12:24,208 --> 00:12:25,582 Wyznaczono go na jutro na 9:00. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,832 Radziłbym przybyć na czas. 119 00:12:27,833 --> 00:12:30,917 Myślałem, że znam swoje P i Q's, dopóki nie poznałem Aritomo. 120 00:12:33,875 --> 00:12:36,417 Obawiam się, że może to była zmarnowana podróż. 121 00:12:36,750 --> 00:12:38,583 Jest mało prawdopodobne, że pójdzie z tobą. 122 00:12:38,667 --> 00:12:40,875 Ostrzegłeś mnie już. 123 00:13:01,333 --> 00:13:02,917 Mój zamek. 124 00:13:07,125 --> 00:13:09,750 Moja Lao-Puo (żona), Emily. 125 00:13:09,958 --> 00:13:12,582 Yun Ling, witaj. Czy zachorowałeś na chorobę lokomocyjną? 126 00:13:12,583 --> 00:13:14,957 Nic mi nie jest, Magnus jest dobrym kierowcą. 127 00:13:14,958 --> 00:13:15,999 Nie kłam. 128 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Myślisz, że nie wiem, jak jeździ? 129 00:13:18,042 --> 00:13:20,125 Jestem tutaj, wiesz. 130 00:13:21,292 --> 00:13:22,999 Jasne, osiedlimy ją? 131 00:13:23,000 --> 00:13:24,916 Powiedziała, że ​​chce zostać w domku. 132 00:13:24,917 --> 00:13:25,999 Domek? 133 00:13:26,000 --> 00:13:26,792 Mówi, że nie jesteśmy w jej typie. 134 00:13:26,793 --> 00:13:29,582 Wolałaby zaryzykować z komunistami. 135 00:13:29,583 --> 00:13:31,292 Czy ci ludzie Ci przeszkadzają? 136 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Yun Ling, nasz syn, Frederick. 137 00:13:35,417 --> 00:13:37,250 Z mojego poprzedniego małżeństwa. 138 00:13:38,292 --> 00:13:39,875 Yun Ling, prawda? 139 00:13:40,250 --> 00:13:41,292 Cześć. 140 00:13:43,625 --> 00:13:46,625 Mój ojciec powiedział pracowałeś nad procesem Kobayashiego. 141 00:13:46,667 --> 00:13:48,916 Pamiętam, że o tym czytałem i okrucieństwa 142 00:13:48,917 --> 00:13:50,000 to okropne. 143 00:13:50,458 --> 00:13:52,249 Pomogłem zebrać dowody. 144 00:13:52,250 --> 00:13:54,042 Widziałem, jak wisiał za swoje zbrodnie. 145 00:13:54,667 --> 00:13:56,041 Kazali ci oglądać? 146 00:13:56,042 --> 00:13:58,000 Nie, nie zmuszają nas. 147 00:14:00,583 --> 00:14:02,707 Chce zostać w domku. 148 00:14:02,708 --> 00:14:03,791 Tylko na kilka dni. 149 00:14:03,792 --> 00:14:05,707 Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt wielkim problemem. 150 00:14:05,708 --> 00:14:07,408 Wcale nie, prawie nigdy z niego nie korzystamy. 151 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 Przynajmniej przyjdź na podwieczorek w ten weekend. 152 00:14:09,167 --> 00:14:10,999 Cały Cameron Highlands tu będzie. 153 00:14:11,000 --> 00:14:13,457 Na wysokich obcasach i jeszcze lepiej naoliwiona. 154 00:14:13,458 --> 00:14:15,582 - Magnusie. - Może mógłbyś po prostu wskazać mi właściwą drogę? 155 00:14:15,583 --> 00:14:16,750 Z pewnością. Ach, wkrótce... 156 00:14:17,667 --> 00:14:18,791 Sam to wezmę. 157 00:14:18,792 --> 00:14:19,750 Pozwól, że ci pomogę. 158 00:14:19,751 --> 00:14:21,750 Nie ma sprawy, mogę to wziąć. Dziękuję. 159 00:14:58,000 --> 00:15:01,417 Zdecydowałem się skorzystać z Kamienie Trójcy Buddy. 160 00:15:01,958 --> 00:15:05,166 I tak, jest Karesansui (suchy ogród skalny). 161 00:15:05,167 --> 00:15:06,832 Chociaż nadal 162 00:15:06,833 --> 00:15:10,291 linie na nim przypominają fale. 163 00:15:10,292 --> 00:15:12,292 Będzie się wydawało, że się porusza. 164 00:15:14,542 --> 00:15:17,542 Uwierzysz w to kiedy zobaczysz to naprawdę. 165 00:15:18,125 --> 00:15:20,207 To tylko piasek i skały 166 00:15:20,208 --> 00:15:21,833 jak magiczne może to być? 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,167 Młodsza siostra. 168 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 Młodsza siostra. 169 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Obiecuję ci 170 00:15:32,292 --> 00:15:33,541 pewnego dnia 171 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 będziesz mieć swój własny ogród. 172 00:15:39,833 --> 00:15:41,417 Mam coś dla ciebie. 173 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 Znalazłem to w kopalni. 174 00:15:52,375 --> 00:15:55,417 To chyba zwykły kamień. 175 00:15:59,125 --> 00:16:01,708 Nie, to diament. 176 00:16:04,625 --> 00:16:07,625 Masz rację, to diament. 177 00:17:54,042 --> 00:17:58,542 (YUGIRI - WIECZORNE MGŁY) 178 00:18:08,083 --> 00:18:10,166 Yun Linga? 179 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 Jest dopiero 7 rano. 180 00:18:12,292 --> 00:18:14,167 wiem. 181 00:18:15,750 --> 00:18:17,375 Zdejmij buty. 182 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Poczekaj tutaj. 183 00:19:19,750 --> 00:19:22,833 (MAPA ŚWIATA) 184 00:19:29,167 --> 00:19:31,583 (NAJLEPSZE ŻYCZENIA W WALCE) 185 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Jestem Nakamura Aritomo. 186 00:20:15,958 --> 00:20:17,458 Teo Yun Linga. 187 00:20:18,250 --> 00:20:20,041 – powiedział Magnus 188 00:20:20,042 --> 00:20:22,500 pracujesz dla Trybunału ds. Zbrodni Wojennych. 189 00:20:23,917 --> 00:20:25,667 Już nie. 190 00:20:26,000 --> 00:20:27,958 Dlatego zgodziłeś się ze mną spotkać? 191 00:20:28,542 --> 00:20:31,958 Zgodziłam się, bo Magnus o to zapytał. 192 00:20:34,500 --> 00:20:38,417 Czytałam, że kiedyś byłeś najbardziej utytułowany ogrodnik w Japonii. 193 00:20:40,167 --> 00:20:41,417 Ozdobiony? 194 00:20:42,333 --> 00:20:43,417 Nie. 195 00:20:43,750 --> 00:20:46,500 Ale pracowałeś w Pałacu Cesarskim? 196 00:20:47,208 --> 00:20:48,542 Tak. 197 00:20:50,417 --> 00:20:52,000 Czy mogę Panu pomóc? 198 00:20:53,250 --> 00:20:55,542 Mam kawałek ziemi w Kuala Lumpur. 199 00:20:56,042 --> 00:20:58,416 Została po mojej babci. 200 00:20:58,417 --> 00:21:00,167 To około sześciu akrów. 201 00:21:07,458 --> 00:21:09,292 Rysowałem to z pamięci. 202 00:21:11,833 --> 00:21:13,708 Mogę je lepiej wyjaśnić. 203 00:21:15,208 --> 00:21:18,042 Nie interesują mnie zlecenia ogrodnicze. 204 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Przed wojną 205 00:21:29,875 --> 00:21:32,916 mój ojciec wziął nasze rodzina do Kioto na wakacje 206 00:21:32,917 --> 00:21:34,792 po stracie naszej babci. 207 00:21:36,708 --> 00:21:38,792 Moja siostra miała depresję. 208 00:21:39,458 --> 00:21:41,292 Zamknięte od miesięcy. 209 00:21:42,583 --> 00:21:45,500 Ale kiedy szliśmy do ogrodu Tenryu-ji 210 00:21:46,042 --> 00:21:50,208 była bardzo poruszona łzy zaczęły spływać po jej twarzy. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,666 To było tam 212 00:21:52,667 --> 00:21:55,167 że się zakochała z ogrodami japońskimi. 213 00:21:56,167 --> 00:21:58,041 Kiedy dotarliśmy do domu 214 00:21:58,042 --> 00:22:00,582 przeczytała wszystkie książki, jakie tylko znalazła. 215 00:22:00,583 --> 00:22:03,042 Desperacko chcę zrozumieć jak powstały. 216 00:22:04,542 --> 00:22:07,292 Nie da się nauczyć ogrodnictwa z książek. 217 00:22:08,833 --> 00:22:10,375 Tak. 218 00:22:11,958 --> 00:22:13,333 Cóż... 219 00:22:15,792 --> 00:22:17,292 Potem wybuchła wojna. 220 00:22:18,833 --> 00:22:22,208 Została zabrana, jak wiele innych. 221 00:22:23,167 --> 00:22:26,499 Maszerowano nas z zawiązanymi oczami... 222 00:22:26,500 --> 00:22:28,792 do obozu pracy w głębi dżungli. 223 00:22:30,167 --> 00:22:33,875 W obozie znalazła sposób na radzenie sobie 224 00:22:34,417 --> 00:22:37,333 stworzyć w jej umyśle ogród. 225 00:22:37,833 --> 00:22:40,000 Kawałek po kawałku, dzień po dniu. 226 00:22:40,750 --> 00:22:42,500 To trzymało ją przy życiu. 227 00:22:43,000 --> 00:22:44,707 Przysięgła to 228 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 pewnego dnia, naprawdę zbudowałaby swój ogród. 229 00:22:48,875 --> 00:22:51,167 Ale w dniu, w którym twój lud się poddał 230 00:22:52,375 --> 00:22:54,417 obóz został zniszczony. 231 00:22:54,792 --> 00:22:56,750 Wszyscy pogrzebani żywcem. 232 00:22:59,958 --> 00:23:01,917 Mojej siostrze nigdy się to nie udało. 233 00:23:07,625 --> 00:23:12,167 spędziłem ostatnie 6 lat szukałem obozu... 234 00:23:12,958 --> 00:23:15,417 znaleźć ją i sprowadzić do domu. 235 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 Udowodniono, że to niemożliwe. 236 00:23:20,250 --> 00:23:22,332 Tylko w ten sposób mogę ją teraz uhonorować 237 00:23:22,333 --> 00:23:24,500 jest zbudowanie jej ogrodu. 238 00:23:30,958 --> 00:23:32,791 Jestem zajęty Yugirim. 239 00:23:32,792 --> 00:23:34,542 Zajmie to wiele miesięcy. 240 00:23:36,042 --> 00:23:38,832 OK, miesiące. Mogę poczekać. 241 00:23:38,833 --> 00:23:41,125 Nie możesz nawet poczekać do 9 rano. 242 00:23:44,708 --> 00:23:48,249 Obudziłem się o 4:30. każdego ranka podczas wojny. 243 00:23:48,250 --> 00:23:50,333 Moje ciało nigdy się nie przystosowało. 244 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 Dlatego przyszedłem wcześniej. 245 00:23:52,375 --> 00:23:53,542 Nie. 246 00:23:54,167 --> 00:23:56,917 Przyszedłeś wcześniej, żeby opowiedzieć tę historię. 247 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Proszę. 248 00:24:03,333 --> 00:24:04,875 Potrafię dobrze zapłacić. 249 00:24:07,500 --> 00:24:08,792 Przepraszam. 250 00:24:09,333 --> 00:24:11,791 Nie interesują mnie prowizje. 251 00:24:11,792 --> 00:24:13,500 Nazywa się Yun Hong. 252 00:24:13,958 --> 00:24:16,125 Kiedy ją porwano, miała 19 lat. 253 00:24:37,083 --> 00:24:39,250 (Do KOBAYASHI MASAKO) 254 00:24:56,000 --> 00:24:59,083 Jeśli nie jest wystarczająco źle Mam pracowników, którzy trzymają się z daleka. 255 00:24:59,125 --> 00:25:01,292 A dostawcy zbyt boją się dostarczać. 256 00:25:01,625 --> 00:25:05,207 O czym teraz mówi Elizabeth zamieszkać na jakiś czas u siostry. 257 00:25:05,208 --> 00:25:08,308 Jesteś pewien, że to coś ma ma to coś wspólnego z terrorystami, Paul? 258 00:25:08,875 --> 00:25:10,624 Przepraszam, panowie. 259 00:25:10,625 --> 00:25:13,374 Magnus, pan Tan i jego matka są tutaj. 260 00:25:13,375 --> 00:25:15,917 Dziękuję Emilko, panowie. 261 00:25:17,000 --> 00:25:18,792 Wspaniały. Baw się dobrze, zjedz ciastko. 262 00:25:37,583 --> 00:25:40,207 Słyszałem o Aritomo. 263 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Przepraszam. 264 00:25:41,958 --> 00:25:44,291 Nie powinienem był spodziewać się lepszego. 265 00:25:44,292 --> 00:25:45,642 Czy jest coś, co mogę zrobić? 266 00:25:47,042 --> 00:25:48,917 Jakie są Twoje umiejętności ogrodnicze? 267 00:25:49,417 --> 00:25:52,667 Jeśli zapytasz moją sadzonkę pomidorów, nie jest tak dobrze. Jeśli jeszcze żyją. 268 00:25:53,042 --> 00:25:55,041 Zasadzka w Kuala Droga Kubu zaledwie kilka godzin temu 269 00:25:55,042 --> 00:25:57,583 pochłonął życie Sir Henry'ego Gurneya. 270 00:25:58,958 --> 00:26:01,333 Wysoki Komisarz został zamordowany. 271 00:26:01,833 --> 00:26:05,541 Nie jest od razu jasne, jak powstaje próżnia na szczycie rządu zostanie obsadzona. 272 00:26:05,542 --> 00:26:08,582 Ale szybki odwet ze strony sił brytyjskich. 273 00:26:08,583 --> 00:26:12,166 W całym kraju obowiązuje godzina policyjna o godzinie 17:00. jest egzekwowane natychmiast. 274 00:26:12,167 --> 00:26:13,916 Zaleca się, aby ludzie pozostali w domach 275 00:26:13,917 --> 00:26:15,667 i zachowaj ostrożność. 276 00:27:03,292 --> 00:27:05,083 Znalazłem je zeszłej nocy. 277 00:27:05,750 --> 00:27:07,167 Są twoje? 278 00:27:12,500 --> 00:27:14,292 Myślę o Twojej ofercie. 279 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Masz? 280 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Wszystko w moim ogrodzie idzie powoli. 281 00:27:20,833 --> 00:27:26,000 Więc jeśli chcesz, możesz zostać i pracować. 282 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 Nie mogę opuścić Yugiriego. 283 00:27:30,917 --> 00:27:32,875 Ale kiedy już skończymy 284 00:27:33,333 --> 00:27:37,625 będziesz wiedział wszystko aby samodzielnie stworzyć ogród siostry. 285 00:28:23,583 --> 00:28:24,708 Dzień dobry. 286 00:28:30,542 --> 00:28:31,667 Mahmooda. 287 00:28:31,875 --> 00:28:33,167 Jestem tutaj, proszę pana. 288 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 Rizal. 289 00:28:34,667 --> 00:28:35,708 Tak, proszę pana. 290 00:28:36,583 --> 00:28:37,666 Shashank. 291 00:28:37,667 --> 00:28:38,667 Tak, proszę pana. 292 00:28:39,083 --> 00:28:40,166 Romesz. 293 00:28:40,167 --> 00:28:41,333 Tak, proszę pana. 294 00:28:41,500 --> 00:28:42,874 Kannadasan. 295 00:28:42,875 --> 00:28:43,875 Tak, proszę pana. 296 00:28:45,292 --> 00:28:46,583 Yun Linga. 297 00:28:49,958 --> 00:28:51,208 Yun Linga. 298 00:28:55,708 --> 00:28:56,875 Yun Linga. 299 00:28:57,875 --> 00:28:59,000 Proszę pana? 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,458 Tak. 301 00:29:07,917 --> 00:29:10,667 Jeden! Dwa! Trzy! 302 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Jeden! Dwa! Trzy! 303 00:29:15,042 --> 00:29:18,292 Przychodzić! Jeden! Dwa! Trzy! 304 00:29:18,667 --> 00:29:20,917 Jeden! Dwa! Trzy! 305 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Jeden! Dwa! Trzy! 306 00:29:34,250 --> 00:29:37,167 Jak długo tu wszyscy pracujecie? 307 00:29:39,667 --> 00:29:42,042 Lata, proszę pani, lata. 308 00:29:42,375 --> 00:29:43,667 Lata? 309 00:29:44,250 --> 00:29:46,042 Szef ciągle coś zmienia. 310 00:29:46,250 --> 00:29:49,750 Skończ już zmieniać, skończ już zmieniać. 311 00:29:50,042 --> 00:29:51,542 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 312 00:29:52,292 --> 00:29:53,791 Zmienić co? 313 00:29:53,792 --> 00:29:55,125 Wszystkie kamienie. 314 00:30:04,958 --> 00:30:06,083 Kontynuować. 315 00:30:15,958 --> 00:30:19,292 Jeden! Dwa! Trzy! 316 00:30:19,917 --> 00:30:25,250 Jeden! Dwa! Trzy! 317 00:30:25,375 --> 00:30:26,500 Mahmood! 318 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Dobra. 319 00:30:29,542 --> 00:30:31,625 Jeden! Dwa! Trzy! 320 00:30:32,583 --> 00:30:34,792 Jeden! Dwa! Trzy! 321 00:30:55,708 --> 00:31:01,042 Pierwsza książka o ogrodnictwie, Sakuteiki 322 00:31:01,917 --> 00:31:05,791 nazywa projektowanie ogrodów „lshi Wo Taten Koto”. 323 00:31:05,792 --> 00:31:09,082 Sztuka osadzania kamieni. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,417 To takie ważne. 325 00:31:15,167 --> 00:31:17,167 Muszę sobie wyobrazić ich stojących. 326 00:31:17,875 --> 00:31:20,958 Aranżacja musi sprawiać wrażenie... 327 00:31:21,583 --> 00:31:22,833 Shizen. 328 00:31:23,500 --> 00:31:24,583 Naturalny. 329 00:32:00,875 --> 00:32:02,791 Armia przenosi osady lokatorów 330 00:32:02,792 --> 00:32:04,666 przez dżunglę na kompleksy 331 00:32:04,667 --> 00:32:06,542 Chińskie osady? 332 00:32:06,708 --> 00:32:07,708 Oni tylko „kucają” 333 00:32:07,709 --> 00:32:11,791 ponieważ musieli opuścić swoje domy uciec przed Japończykami w czasie wojny. 334 00:32:11,792 --> 00:32:13,957 Najwyraźniej niektórzy z nich zaopatrują terrorystów 335 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 z żywnością, lekarstwami, informacją. 336 00:32:16,500 --> 00:32:19,999 Malutkie karteczki papieru zwijają się do wielkości wykałaczek 337 00:32:20,000 --> 00:32:22,350 i ukrywają to w sobie kierownice rowerów. 338 00:32:24,167 --> 00:32:25,958 Nigdy nie rozmawiaj o polityce, prawda? 339 00:32:30,208 --> 00:32:33,207 Mój ojciec myśli o nowym Chińskie związki to przykrywka. 340 00:32:33,208 --> 00:32:35,558 Uważa, że armia tak znalazłem złoto Yamashita. 341 00:32:36,375 --> 00:32:37,792 Co? 342 00:32:38,125 --> 00:32:39,833 Złoto Yamashity. 343 00:32:40,917 --> 00:32:43,749 To był dowódca operacyjny przez człowieka o imieniu Yamashita. 344 00:32:43,750 --> 00:32:45,207 Są ludzie, którzy tak mówią 345 00:32:45,208 --> 00:32:48,541 rabował banki i depozyty i co tam 346 00:32:48,542 --> 00:32:49,957 ukrył go w górach, aby odesłać 347 00:32:49,958 --> 00:32:51,541 po tym jak wygrali wojnę. 348 00:32:51,542 --> 00:32:53,499 Teraz mówią, kiedy przegrali wojnę 349 00:32:53,500 --> 00:32:55,542 ten skarb nigdy nie opuścił kraju. 350 00:32:56,500 --> 00:32:59,332 Mój ojciec i inni spędzali co samotna sobota w poszukiwaniu skarbu. 351 00:32:59,333 --> 00:33:01,833 To fantazja dla starszych mężczyzn. 352 00:33:02,750 --> 00:33:04,832 Panie Frederick, Cho San (Dzień dobry). 353 00:33:04,833 --> 00:33:05,874 Cho San (Dzień dobry). 354 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Przepraszam, jest tu dużo ludzi. 355 00:33:07,667 --> 00:33:09,207 Musisz dzielić stół. 356 00:33:09,208 --> 00:33:10,249 Jest całkiem w porządku. 357 00:33:10,250 --> 00:33:11,624 Twoja dziewczyna? 358 00:33:11,625 --> 00:33:13,249 Nie, ona nie jest moją dziewczyną. 359 00:33:13,250 --> 00:33:14,333 Jeszcze nie. 360 00:33:19,708 --> 00:33:21,625 Co wiesz o Aritomo? 361 00:33:21,792 --> 00:33:24,242 Niewiele, głównie trzyma się z daleka od siebie. 362 00:33:24,583 --> 00:33:28,958 Słyszałem, że opuścił Japonię, ponieważ został wyrzucony z Pałacu Cesarskiego. 363 00:33:29,167 --> 00:33:30,667 Został zwolniony? 364 00:33:31,083 --> 00:33:35,292 Plotka głosi, że odmówił zbudować kort tenisowy w ogrodzie. 365 00:33:37,708 --> 00:33:40,667 Życie tutaj nie mogło być dla niego łatwe. 366 00:33:41,042 --> 00:33:42,833 Mam na myśli okres okupacji. 367 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Jeden! Dwa! Trzy! 368 00:33:52,375 --> 00:33:54,750 Jeden! Dwa! Trzy! 369 00:33:57,833 --> 00:33:58,833 Proszę pana! 370 00:34:00,417 --> 00:34:01,708 Ciągnąć! 371 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Pospiesz się, proszę pani! 372 00:34:06,792 --> 00:34:08,458 Uważaj, misiu! 373 00:34:08,875 --> 00:34:09,875 Ciągnąć! 374 00:34:09,876 --> 00:34:12,083 Jeden! Dwa! Trzy! 375 00:34:30,833 --> 00:34:31,917 Kopia zapasowa. 376 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 Złe miejsce. 377 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 Co? 378 00:34:35,292 --> 00:34:36,292 Ponownie? 379 00:34:37,417 --> 00:34:39,708 Czy wiesz w ogóle, gdzie jest właściwe miejsce? 380 00:34:40,708 --> 00:34:42,500 Kiedy kamień, powiedz mi. 381 00:34:44,125 --> 00:34:46,667 Podoba ci się to, prawda? 382 00:34:47,083 --> 00:34:49,292 Obserwuj, jak pracujemy tak dla Ciebie! 383 00:34:50,875 --> 00:34:52,333 Wszyscy mają przerwę. 384 00:34:54,208 --> 00:34:55,292 Yun Linga. 385 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Przychodzić. 386 00:35:09,292 --> 00:35:10,417 Siedzieć. 387 00:35:11,708 --> 00:35:13,000 Jestem brudny. 388 00:35:14,042 --> 00:35:15,125 Siedzieć. 389 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 Teraz spójrz. 390 00:35:33,917 --> 00:35:35,250 Co widzisz? 391 00:35:36,042 --> 00:35:38,375 Kamienie zakopane przez szaleńca. 392 00:35:41,167 --> 00:35:44,375 Spójrz jeszcze raz, bez uprzedzeń. 393 00:36:20,208 --> 00:36:23,750 W tej ramce komponujemy obraz. 394 00:36:24,375 --> 00:36:29,167 Zabieranie świata zewnętrznego do ogrodu, daj nam większe płótno. 395 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Potrafi pokazać samotność i piękno. 396 00:36:34,125 --> 00:36:35,917 Pożyczona sceneria. 397 00:36:37,708 --> 00:36:40,542 „Shakkei”, tak. 398 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 Świat zewnętrzny, zawsze obecny. 399 00:36:46,375 --> 00:36:51,875 Jedyna kontrola, jaką mamy wybiera sposób patrzenia. 400 00:37:53,208 --> 00:37:54,833 Jedz wszystko, co chcesz. 401 00:37:56,292 --> 00:37:58,833 Weź to, czego potrzebujesz. 402 00:37:59,458 --> 00:38:00,833 Czy jesteś Yun Lingiem? 403 00:38:02,750 --> 00:38:06,958 Sądziłeś zbrodniarzy wojennych w imieniu Brytyjczyków? 404 00:38:08,625 --> 00:38:10,791 Pracowałem przeciwko Japończykom. 405 00:38:10,792 --> 00:38:12,292 Nie pracowałem dla Brytyjczyków. 406 00:38:14,333 --> 00:38:19,332 Sprawy stają się rozpaczliwe po tym jak zabiliśmy Gurneya. 407 00:38:19,333 --> 00:38:21,750 Jesteśmy zepchnięci głębiej w dżunglę. 408 00:38:22,125 --> 00:38:27,957 Najpierw Japończycy, teraz Brytyjczycy. 409 00:38:27,958 --> 00:38:28,917 - Czy kiedykolwiek będziemy... - Ładne. 410 00:38:28,918 --> 00:38:30,500 Nie dotykaj tego! 411 00:38:32,875 --> 00:38:36,625 Co do cholery? mówię! 412 00:38:49,375 --> 00:38:51,624 Głodujemy 413 00:38:51,625 --> 00:38:54,833 ale nasz dowódca nadal je jak król. 414 00:38:55,208 --> 00:38:58,375 Nie mieliśmy nawet zamiaru zabijać Gurneya. 415 00:38:59,000 --> 00:39:01,042 Po prostu mieliśmy szczęście. 416 00:39:02,292 --> 00:39:05,708 Ale nasz dowódca jest za to nagradzany. 417 00:39:08,292 --> 00:39:09,833 Czego chcesz? 418 00:39:12,000 --> 00:39:15,125 Znasz Brytyjczyków, ludzi na górze? 419 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Ja nie. 420 00:39:18,833 --> 00:39:22,250 Nie kłam! Znasz ich! 421 00:39:22,792 --> 00:39:24,624 Wpuść mnie! 422 00:39:24,625 --> 00:39:27,750 Czym jesteś...? Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz! 423 00:39:28,250 --> 00:39:31,499 Przepraszam, Yun Ling, to jest mój brat. 424 00:39:31,500 --> 00:39:32,583 Cheong! 425 00:39:38,708 --> 00:39:40,875 Porozmawiaj z ludźmi, dla których pracowałeś. 426 00:39:41,417 --> 00:39:43,667 Daję im mojego dowódcę. 427 00:39:44,042 --> 00:39:45,875 Negocjujesz dla mnie więcej pieniędzy. 428 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Porozmawiajmy o równości i kraju... 429 00:39:51,625 --> 00:39:54,167 W końcu chodzi tylko o pieniądze. 430 00:39:56,958 --> 00:39:59,582 - Nie myśl, że cię skrzywdzę! - Uspokoić się! 431 00:39:59,583 --> 00:40:01,457 Nie boję się ciebie! 432 00:40:01,458 --> 00:40:03,874 Jesteś niczym w porównaniu z tym, przez co przeszedłem! 433 00:40:03,875 --> 00:40:05,083 Kwai! 434 00:40:09,792 --> 00:40:12,125 Nie myśl, że to koniec. 435 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 Przepraszam. 436 00:41:29,458 --> 00:41:32,333 (DO NAKAMURY ARITOMO) 437 00:42:07,333 --> 00:42:09,583 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 438 00:42:11,875 --> 00:42:14,958 Myślisz, że Ah Cheong utrzymuje to? 439 00:42:16,042 --> 00:42:17,500 Kto jeszcze? 440 00:42:23,083 --> 00:42:25,125 Czy znalazłeś coś przydatnego? 441 00:42:26,333 --> 00:42:28,000 Znalazłem jego paszport. 442 00:42:28,958 --> 00:42:32,375 Tylko jeden wjazd na Malaje. 443 00:42:33,917 --> 00:42:35,500 1937 444 00:42:35,917 --> 00:42:38,916 To dobrze. To znaczy, że nigdy nie odszedł. 445 00:42:38,917 --> 00:42:41,792 Gdyby był szpiegiem, zabraliby go do domu. 446 00:42:43,250 --> 00:42:44,874 Próbowali. 447 00:42:44,875 --> 00:42:45,917 Co masz na myśli? 448 00:42:47,542 --> 00:42:50,000 Byłem tam, kiedy to nadeszło. 449 00:42:50,625 --> 00:42:53,667 Poprosili o niego wrócić, ale odmówił. 450 00:42:54,042 --> 00:42:55,541 To nawet lepiej. 451 00:42:55,542 --> 00:42:58,625 Szpieg nie odmawia prośbę swojego kraju. 452 00:43:04,625 --> 00:43:07,582 W nocy w tym pokoju wieje dobry wietrzyk 453 00:43:07,583 --> 00:43:09,000 to wygodne. 454 00:43:10,208 --> 00:43:13,082 Pan Aritomo był tylko ogrodnikiem. 455 00:43:13,083 --> 00:43:15,875 Był bezpośredni, ale sprawiedliwy. 456 00:43:16,250 --> 00:43:19,167 Nikt nie traktował mnie z większym szacunkiem. 457 00:43:20,167 --> 00:43:22,958 Więc nadal sprzątasz jego salon. 458 00:43:23,583 --> 00:43:25,000 Mając nadzieję, że wróci? 459 00:43:26,375 --> 00:43:30,250 Zgubił się w dżungli, wszyscy to wiedzą. 460 00:43:33,167 --> 00:43:34,582 Właściwie kilka lat temu 461 00:43:34,583 --> 00:43:37,208 Dwie zakonnice przyszły szukać pana Aritomo. 462 00:43:43,458 --> 00:43:46,707 Dwie zakonnice powiedziały, kiedy były młodsze 463 00:43:46,708 --> 00:43:49,958 zabrano ich do klasztoru w Tanah Rata przez Japończyków. 464 00:43:50,417 --> 00:43:54,625 Klasztor służył jako... 465 00:43:56,167 --> 00:43:57,750 Stacja komfortu? 466 00:43:59,750 --> 00:44:04,166 Po wojnie ich rodziny nie przyjąłbym ich z powrotem 467 00:44:04,167 --> 00:44:08,082 z powodu wstydu. 468 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Tak zostały zakonnicami. 469 00:44:11,208 --> 00:44:12,541 To ironiczne. 470 00:44:12,542 --> 00:44:15,082 Cierpienie w klasztorze, ale na końcu 471 00:44:15,083 --> 00:44:17,625 znajdują zbawienie w klasztorze. 472 00:44:18,000 --> 00:44:21,457 Te zakonnice szukały pana Aritomo 473 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 mu podziękować. 474 00:44:23,458 --> 00:44:28,042 Powiedzieli, że pan Aritomo uratował wiele dziewcząt z klasztoru. 475 00:44:31,375 --> 00:44:32,582 Yun Ling, to jest... 476 00:44:32,583 --> 00:44:34,666 Jeśli uda ci się sprawić, że te zakonnice zostaną zapisane 477 00:44:34,667 --> 00:44:39,082 możesz pokazać temu Aritomo pracował przeciwko Japonii i to wystarczyło. 478 00:44:39,083 --> 00:44:41,499 To poszlakowe. 479 00:44:41,500 --> 00:44:43,666 Ale powiedziałeś, że to argument polityczny 480 00:44:43,667 --> 00:44:45,042 nie legalny. 481 00:44:47,125 --> 00:44:48,916 Bawisz się w adwokata diabła? 482 00:44:48,917 --> 00:44:53,583 Albo czy rozumiem chcesz, żeby Aritomo był szpiegiem? 483 00:44:55,833 --> 00:44:57,333 Jestem tu po prawdę. 484 00:44:58,083 --> 00:45:00,374 Ale myślisz, że mają rację, prawda? 485 00:45:00,375 --> 00:45:02,250 Myślisz, że był szpiegiem. 486 00:45:03,750 --> 00:45:05,124 Nie wiem. 487 00:45:05,125 --> 00:45:06,375 Naprawdę nie wiem. 488 00:45:06,500 --> 00:45:07,957 Jak możesz myśleć, że mają rację? 489 00:45:07,958 --> 00:45:10,458 - Tu na szali leży twoja kariera... - Jak? 490 00:45:12,750 --> 00:45:15,791 Bo nie wiem jak inaczej wytłumaczyć... 491 00:45:15,792 --> 00:45:18,375 jak się wszystko skończyło między mną a Aritomo... 492 00:45:42,542 --> 00:45:43,750 Yun Linga. 493 00:45:44,542 --> 00:45:45,667 Wewnątrz. 494 00:45:47,625 --> 00:45:49,082 Sakuteiki mówią 495 00:45:49,083 --> 00:45:53,667 musi nauczyć się innej sztuki zostać doświadczonym ogrodnikiem. 496 00:45:55,833 --> 00:45:59,041 To jest Hiden Senbazuru Orikata. 497 00:45:59,042 --> 00:46:02,083 Sekret tysiąca żurawi origami. 498 00:46:03,417 --> 00:46:07,166 Legenda głosi: zbuduj tysiąc żurawi 499 00:46:07,167 --> 00:46:08,417 życzenie się spełni. 500 00:46:09,292 --> 00:46:10,500 Dlaczego tysiąc? 501 00:46:12,417 --> 00:46:13,625 Przepraszam? 502 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 To też. Ochrona przed bitwą. 503 00:46:17,875 --> 00:46:21,125 Tysiąc szwów przez tysiąc kobiet. 504 00:46:21,417 --> 00:46:23,708 Znów tysiąc. 505 00:46:25,417 --> 00:46:26,667 Dobre pytanie. 506 00:46:27,542 --> 00:46:28,667 Nie wiem. 507 00:46:34,833 --> 00:46:38,458 To jest Ukiyo-e, drzeworyty. 508 00:46:40,125 --> 00:46:42,625 Ukiyo-e to „Obraz pływającego świata” 509 00:46:48,958 --> 00:46:52,542 I taką sztukę wybrałem, o nazwie „Horimono”. 510 00:46:53,417 --> 00:46:56,167 (SZTUKA TATUAŻU) 511 00:46:59,708 --> 00:47:02,375 Kolor ożywia się na skórze. 512 00:47:03,250 --> 00:47:06,125 Pojedynczy projekt zajmuje wiele tygodni. 513 00:47:08,000 --> 00:47:11,125 Zakładam, że to bolesne? 514 00:47:12,042 --> 00:47:14,833 Bardzo, tak. 515 00:47:26,333 --> 00:47:30,083 Nauczyć się jednej rzeczy Japoński mi wystarczy. 516 00:47:32,667 --> 00:47:35,667 Sztuka nie ma granic, Yun Ling. 517 00:47:36,042 --> 00:47:39,292 Twoja sztuka wywodzi się z twojej kultury. 518 00:47:40,042 --> 00:47:41,917 Kultura ma granice. 519 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Proszę ze mną. 520 00:47:49,292 --> 00:47:52,167 Istnieje wiele różnych ogrodów japońskich. 521 00:47:53,625 --> 00:47:55,250 Niektórzy na spacer 522 00:47:55,792 --> 00:47:58,792 niektóre tylko do przeglądania bez wprowadzania. 523 00:47:59,917 --> 00:48:04,417 Ale wszystkie ogrody powinny osiągnąć jedno. 524 00:48:08,542 --> 00:48:10,000 Pytasz mnie? 525 00:48:10,500 --> 00:48:11,667 Tak. 526 00:48:16,625 --> 00:48:18,374 Kontrolować naturę? 527 00:48:18,375 --> 00:48:19,458 Tak. 528 00:48:20,292 --> 00:48:21,708 Ale po co kontrolować? 529 00:48:26,167 --> 00:48:29,792 Kontrolujemy, żeby znaleźć równowagę. 530 00:48:30,250 --> 00:48:33,708 Żyjemy w świecie szaleństwa. 531 00:48:35,542 --> 00:48:40,792 Ogród przypomina nam życie może być trudne i bolesne. 532 00:48:41,583 --> 00:48:45,083 Ale mimo to możemy mieć spokój. 533 00:48:46,375 --> 00:48:48,458 Czy naprawdę w to wierzysz? 534 00:48:51,875 --> 00:48:53,208 Czy nie? 535 00:48:56,375 --> 00:49:00,875 Jeśli nie wierzysz, po co robić ogród siostrze? 536 00:49:06,125 --> 00:49:08,875 Nadzorowałaś Ah Penga, Emily? 537 00:49:09,667 --> 00:49:12,124 Nie, ona to wszystko zrobiła sama dzisiaj, prawda? 538 00:49:12,125 --> 00:49:13,207 Gratulacje, Ah Peng. 539 00:49:13,208 --> 00:49:14,457 Mamo, czego chcesz? 540 00:49:14,458 --> 00:49:17,000 Jeszcze jeden... pomidor, proszę. 541 00:49:17,250 --> 00:49:18,667 Jak tam jagnięcina? 542 00:49:19,667 --> 00:49:21,375 - Wspaniały. - Dziękuję. 543 00:49:24,917 --> 00:49:26,542 Kolejna farma została zaatakowana. 544 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Myślę, że powinniśmy się wzmocnić płoty i zdobądź więcej strażników. 545 00:49:40,000 --> 00:49:41,500 Czy znasz ten kawałek? 546 00:49:44,292 --> 00:49:46,000 To pierwsze dzieło Chopina. 547 00:49:46,792 --> 00:49:49,750 To był swego rodzaju list miłosny... 548 00:49:50,292 --> 00:49:54,500 do polskiego sopranu nazywała się Konstancja Gładkowska. 549 00:49:54,917 --> 00:49:57,375 Sam Chopin opisuje to jako... 550 00:49:58,208 --> 00:50:02,707 wrażenie kogoś delikatnie patrząc w jakieś miejsce 551 00:50:02,708 --> 00:50:06,333 to przywodzi na myśl A tysiąc szczęśliwych wspomnień. 552 00:50:10,917 --> 00:50:13,416 Ta płyta nigdy opuszcza gramofon. 553 00:50:13,417 --> 00:50:16,375 Gra tak każdego wieczoru nie mamy nic innego. 554 00:50:22,042 --> 00:50:23,250 Nie. 555 00:50:23,583 --> 00:50:26,374 Nie! Nie opowiadaj historii. 556 00:50:26,375 --> 00:50:27,583 Opowiedz historię. 557 00:50:28,875 --> 00:50:32,250 Był maj 1928 roku. 558 00:50:32,958 --> 00:50:35,874 Miał być występ Chopina w Kuala Lumpur. 559 00:50:35,875 --> 00:50:38,167 Więc oczywiście musiałem iść. 560 00:50:39,625 --> 00:50:41,667 Podczas drugiej części 561 00:50:41,833 --> 00:50:44,875 właśnie wtedy, gdy mnie przenoszono do łez przy laghetto 562 00:50:45,500 --> 00:50:48,874 zaczyna się to okropne chrapanie od gościa przede mną. 563 00:50:48,875 --> 00:50:51,749 Byłam tak wściekła, że ​​mogłam go uderzyć. 564 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 A ty? 565 00:50:54,333 --> 00:50:56,083 Zanim się o tym dowiem 566 00:50:57,042 --> 00:50:59,749 ten program miażdży facet na głowie. 567 00:50:59,750 --> 00:51:01,417 Rozglądam się. 568 00:51:02,083 --> 00:51:06,332 Dwa miejsca ode mnie była ta mała Chinka 569 00:51:06,333 --> 00:51:08,708 swoją drogą, też we łzach 570 00:51:09,250 --> 00:51:11,417 po prostu patrzę na niego z góry. 571 00:51:11,750 --> 00:51:15,375 Już wtedy wiedziałam, że się zakochałam. 572 00:51:20,583 --> 00:51:23,042 Czasem jestem impulsywny. 573 00:51:23,792 --> 00:51:28,625 Czy więc Chopin z nią skończył, sopran? 574 00:51:30,417 --> 00:51:32,583 Uważam, że musiał opuścić kraj. 575 00:51:33,083 --> 00:51:35,042 Poślubiła kogoś innego. 576 00:51:41,167 --> 00:51:42,500 Yun Linga. 577 00:51:44,167 --> 00:51:46,267 Przy całej tej grabieży, która się tu dzieje 578 00:51:46,958 --> 00:51:49,108 Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił przyjdź i zostań w domu. 579 00:51:51,125 --> 00:51:51,917 Fryderyk... 580 00:51:51,918 --> 00:51:52,958 wiem. 581 00:51:54,333 --> 00:51:56,833 Może już czas przestać pracować w ogrodzie. 582 00:51:57,542 --> 00:51:58,917 Tylko na chwilę. 583 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Właściwie to się nad tym zastanawiałem... 584 00:52:09,583 --> 00:52:11,333 co robię w ogrodzie. 585 00:52:12,125 --> 00:52:14,167 No cóż, może czas ruszyć dalej. 586 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Gosiu, przepraszam. 587 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 ja po prostu... 588 00:52:40,083 --> 00:52:42,042 Zakochałem się w Tobie z miejsca. 589 00:52:42,958 --> 00:52:44,292 Musiałeś to wiedzieć. 590 00:52:47,208 --> 00:52:48,333 Ja wiem. 591 00:52:48,667 --> 00:52:50,792 Więc zapomnij o ogrodzie, zostań ze mną. 592 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 Nie mogę. 593 00:52:57,959 --> 00:52:59,000 Dlaczego nie? 594 00:53:01,625 --> 00:53:02,750 Fryderyk... 595 00:53:03,792 --> 00:53:05,042 Przepraszam. 596 00:55:05,958 --> 00:55:08,208 Aby znaleźć równowagę z naturą 597 00:55:08,833 --> 00:55:11,875 najpierw musi zrozumieć naturę. 598 00:55:12,542 --> 00:55:15,667 Jak rośnie. Dlaczego rośnie. 599 00:55:17,167 --> 00:55:19,125 Czy ty zawsze musisz tak mówić? 600 00:55:37,958 --> 00:55:40,416 Powrót podczas wspinaczki 601 00:55:40,417 --> 00:55:41,750 co widziałeś? 602 00:55:46,625 --> 00:55:47,792 Yun Linga 603 00:55:49,833 --> 00:55:51,417 co widziałeś? 604 00:55:59,000 --> 00:56:04,374 Widziałem chłopca Orang Asli, który mnie uratował 605 00:56:04,375 --> 00:56:06,625 kiedy zgubiłem się w dżungli. 606 00:56:08,208 --> 00:56:10,583 Po ucieczce z obozu? 607 00:56:13,375 --> 00:56:15,708 Opowiesz mi o obozie? 608 00:56:16,333 --> 00:56:18,000 Chcę usłyszeć. 609 00:56:19,792 --> 00:56:22,333 Nie, nie. 610 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 Muszę usłyszeć. 611 00:56:26,583 --> 00:56:29,083 Nie jestem twoją odpowiedzialnością. 612 00:56:30,292 --> 00:56:35,500 Uczyniłeś siebie moją odpowiedzialnością od chwili, gdy się poznaliśmy. 613 00:56:47,917 --> 00:56:52,042 Miałem 24 lata, kiedy nas porwano. 614 00:56:58,708 --> 00:57:02,249 Pracowaliśmy po 18 godzin dziennie 615 00:57:02,250 --> 00:57:03,792 7 dni w tygodniu. 616 00:57:08,708 --> 00:57:13,917 Jeśli nie byłeś wystarczająco sprawny, zostałeś pobity lub gorzej. 617 00:57:16,208 --> 00:57:18,750 Żyliśmy w ciągłym terrorze. 618 00:57:42,375 --> 00:57:44,917 Yun Hong stał się jednym z wybrańców. 619 00:57:45,792 --> 00:57:47,917 Zrobiliby to tylko najmłodsi. 620 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Potem byłem bezsilny. 621 00:57:54,833 --> 00:57:56,375 Dzień po dniu. 622 00:57:56,958 --> 00:57:58,417 Tydzień po tygodniu. 623 00:58:00,250 --> 00:58:03,833 Widziałbym żołnierzy idź i zgwałć moją siostrę. 624 00:58:08,750 --> 00:58:10,749 O 20.. 625 00:58:10,750 --> 00:58:13,750 Dokonała pierwszej z wielu aborcji. 626 00:58:18,208 --> 00:58:20,500 Zacząłem kraść dla Yun Honga. 627 00:58:21,083 --> 00:58:22,917 Aby utrzymać jej siły. 628 00:58:23,417 --> 00:58:27,000 Ale Yun Hong, będąc takim miłym... 629 00:58:27,500 --> 00:58:29,625 podzielił się tym z innymi kobietami. 630 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Dowiedzieli się, że to byłem ja. 631 00:58:39,625 --> 00:58:42,167 I torturowali mnie na oczach Yun Honga. 632 00:58:49,125 --> 00:58:51,625 Wzięli ze mnie przykład. 633 00:58:53,917 --> 00:58:55,375 Zajęło im to czas. 634 00:59:01,458 --> 00:59:04,083 Nie! 635 00:59:04,292 --> 00:59:06,375 Nie! 636 00:59:06,625 --> 00:59:07,625 Nie! 637 00:59:31,542 --> 00:59:33,625 W dniu poddania się 638 00:59:33,792 --> 00:59:36,625 wprowadzili wszystkich do kopalni. 639 00:59:40,583 --> 00:59:42,792 Wciąż byłem w niełasce. 640 00:59:48,458 --> 00:59:50,250 Zapomnieli o mnie. 641 01:00:48,000 --> 01:00:54,917 Nigdy nie zapomnę twarzy Yun Honga kiedy zobaczyła mnie wolnego. 642 01:01:28,167 --> 01:01:32,208 Odwróciłem się i pobiegłem. 643 01:01:58,167 --> 01:02:02,167 To była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 644 01:02:53,042 --> 01:02:55,250 Młodsza siostro! 645 01:03:00,625 --> 01:03:02,625 Młodsza siostro! 646 01:03:06,583 --> 01:03:08,875 Zostawiłem ją... 647 01:03:11,083 --> 01:03:13,500 Po prostu ją zostawiłem. 648 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 Ponownie! 649 01:04:12,083 --> 01:04:14,625 Jeden! Dwa! Trzy! 650 01:04:19,333 --> 01:04:20,458 Aritomo! 651 01:04:21,500 --> 01:04:23,708 Yun Ling! Zdobądź kij! 652 01:04:24,917 --> 01:04:27,708 Jeden! Dwa! Trzy! 653 01:04:30,917 --> 01:04:32,000 Tutaj! 654 01:04:34,583 --> 01:04:35,667 Ach, Cheongu! 655 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Ach, Cheongu! Uzyskaj większą osłonę! 656 01:04:53,792 --> 01:04:54,958 Yun Ling! 657 01:04:55,792 --> 01:04:56,958 Czy wszystko w porządku? 658 01:05:07,292 --> 01:05:08,792 Wczesny monsun. 659 01:05:09,875 --> 01:05:12,917 Nie można pracować w ogród przez kilka miesięcy. 660 01:05:17,333 --> 01:05:18,500 Ja wiem. 661 01:05:23,833 --> 01:05:25,625 Czy chcesz, żebym odszedł? 662 01:05:38,250 --> 01:05:42,375 Wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł tatuażu. 663 01:05:45,208 --> 01:05:47,375 Projekt przyszedł do mnie w całości. 664 01:05:48,625 --> 01:05:52,042 Od szyi po biodra. 665 01:05:52,625 --> 01:05:54,125 Całe plecy. 666 01:05:58,042 --> 01:05:59,167 Bolesny. 667 01:06:01,083 --> 01:06:02,833 Nie musisz decydować teraz. 668 01:06:11,125 --> 01:06:12,833 Ile bólu? 669 01:07:07,333 --> 01:07:08,458 Siedzieć prosto. 670 01:07:19,125 --> 01:07:21,917 Wypij przed następną częścią. 671 01:07:22,417 --> 01:07:23,625 Nic mi nie jest. 672 01:07:23,708 --> 01:07:24,833 Zaufaj mi. 673 01:07:37,833 --> 01:07:39,083 Położyć się. 674 01:07:58,417 --> 01:07:59,750 Aritomo. 675 01:08:06,125 --> 01:08:07,292 Wszystko będzie w porządku. 676 01:08:45,292 --> 01:08:50,125 Powinno być 20 lub 30 latarni na wodzie. 677 01:08:50,833 --> 01:08:55,000 Będą błyszczeć w świetle księżyca. 678 01:08:56,667 --> 01:09:01,583 W nocy ziemia będzie wyglądać jak rozgwieżdżone niebo. 679 01:09:02,750 --> 01:09:07,708 Sprawi, że poczujesz się taki mały. 680 01:09:09,083 --> 01:09:12,875 Jak dobrze jest czuć się tak małym. 681 01:11:18,000 --> 01:11:19,792 Czy zemdlałem? 682 01:11:22,292 --> 01:11:23,792 Dobrze się spisałeś. 683 01:14:55,708 --> 01:14:59,708 Co o tym sądzisz? kiedy myślisz o siostrze? 684 01:15:01,292 --> 01:15:03,333 Kwiat wiśni. 685 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 To już koniec, prawda? 686 01:16:12,708 --> 01:16:14,874 Zostaw pustą przestrzeń... 687 01:16:14,875 --> 01:16:19,500 aby pokazać, że życie nigdy się nie kończy, nigdy nie jest doskonałe. 688 01:16:42,083 --> 01:16:43,542 Widzisz, proszę pani. 689 01:16:44,625 --> 01:16:46,208 Znowu się zmienia. 690 01:17:04,333 --> 01:17:05,750 Panie Aritomo. 691 01:17:06,000 --> 01:17:07,250 Tak? 692 01:17:10,250 --> 01:17:12,708 Jest kilku mężczyzn na zewnątrz, którzy chcą cię zobaczyć. 693 01:17:15,750 --> 01:17:16,832 (STOWARZYSZENIE DLA ODZYSKANIE POległych Bohaterów) 694 01:17:16,833 --> 01:17:21,999 Przepraszamy, że przyszliśmy tu bez zapowiedzi. 695 01:17:22,000 --> 01:17:26,166 Podróżowaliśmy do miejsc, w których nasi żołnierze walczyli i ginęli 696 01:17:26,167 --> 01:17:29,999 aby zabrać ich kości do domu. 697 01:17:30,000 --> 01:17:37,000 Ale nas o to poproszono obrać objazd, dostarczyć to. 698 01:17:38,458 --> 01:17:40,875 (DO NAKAMURY ARITOMO) 699 01:17:42,583 --> 01:17:48,082 Bardzo chętnie zrobię ustaleń w Twoim imieniu. 700 01:17:48,083 --> 01:17:55,083 Twój kraj Ci tego życzy aby wrócić tak szybko, jak to możliwe. 701 01:17:57,792 --> 01:17:59,458 Rozumiem. 702 01:18:00,375 --> 01:18:07,375 Ale proszę o tym wiedzieć moja praca tutaj nie jest ukończona. 703 01:18:10,917 --> 01:18:13,499 Odwiedziliśmy plaże Kota Bahru 704 01:18:13,500 --> 01:18:16,958 rzeki Perak i Kuantan. 705 01:18:17,375 --> 01:18:22,332 Robimy co w naszej mocy, aby sprowadzić każdego bohatera do domu. 706 01:18:22,333 --> 01:18:25,292 Ty też powinieneś wrócić do domu. 707 01:18:28,667 --> 01:18:32,917 Będziemy w hotelu Smokehouse w Tanah Rata na dwie noce. 708 01:18:33,333 --> 01:18:37,292 Być może możesz nam przynieść decyzję. 709 01:18:53,208 --> 01:18:54,749 Trzej mężczyźni, którzy przyszli... 710 01:18:54,750 --> 01:18:56,042 Wiem, kim oni są. 711 01:18:56,917 --> 01:18:59,875 Słyszałem wystarczająco dużo japońskiego w obozie, żeby zrozumieć. 712 01:19:03,167 --> 01:19:07,083 Kiedy kraj robi osobista prośba, muszę ją rozważyć. 713 01:19:09,625 --> 01:19:11,916 Jak możesz rozważyć wrócić do tego kraju 714 01:19:11,917 --> 01:19:13,833 skoro wiesz, co zrobili? 715 01:19:21,875 --> 01:19:24,500 Rozpoznałem jednego z mężczyzn. 716 01:19:24,750 --> 01:19:26,583 Był w naszych celach. 717 01:19:29,250 --> 01:19:31,374 Zbrodniarz wojenny? 718 01:19:31,375 --> 01:19:33,208 Kempeitai. 719 01:19:34,750 --> 01:19:38,125 Został aresztowany, ale nigdy nie postawiono mu zarzutów. 720 01:19:40,583 --> 01:19:44,583 Zatem żadnego listu od niego. 721 01:19:45,792 --> 01:19:46,958 Co? 722 01:19:48,667 --> 01:19:53,250 Wszystkie twoje listy pochodzą od wisielców, prawda? 723 01:19:53,458 --> 01:19:55,000 Do rodziny? 724 01:19:55,833 --> 01:19:58,167 Próby humanizowania się! 725 01:19:59,208 --> 01:20:03,208 W Japonii lojalność wobec kraju jest najważniejsza. 726 01:20:06,167 --> 01:20:09,833 Czy właśnie broniłeś morderców i gwałcicieli? 727 01:20:11,250 --> 01:20:14,208 To ty musisz podjąć decyzję co myśli rodzina? 728 01:20:34,667 --> 01:20:38,042 Trzymaj to. 729 01:20:40,708 --> 01:20:42,999 Za nisko. Wyższy. 730 01:20:43,000 --> 01:20:44,083 Zwijać się! 731 01:20:44,333 --> 01:20:46,458 Jeden! Dwa! Trzy! 732 01:20:48,500 --> 01:20:49,917 Trzymaj to. 733 01:20:50,958 --> 01:20:52,125 Więcej! 734 01:21:22,792 --> 01:21:26,000 Minęły ponad 2 dni od przybycia mężczyzn. 735 01:21:30,750 --> 01:21:32,292 Ja wiem. 736 01:23:39,417 --> 01:23:40,833 Nie ruszaj się! 737 01:23:41,750 --> 01:23:43,167 Zamrażać! 738 01:24:18,583 --> 01:24:19,792 Uklęknij. 739 01:24:22,000 --> 01:24:23,458 Uklęknij! 740 01:24:26,875 --> 01:24:28,833 Idź łupić na górę. 741 01:24:46,917 --> 01:24:50,625 Tłumaczyć! Gdzie jest złoto Yamashita? 742 01:24:51,250 --> 01:24:53,875 Złoto skradzione przez jego lud, gdzie to jest? 743 01:24:54,667 --> 01:24:58,124 Pyta o złoto, Złoto Yamashity. 744 01:24:58,125 --> 01:25:00,125 Skradziony i ukryty przez Japończyków. 745 01:25:02,917 --> 01:25:04,833 Wszystko bzdury. 746 01:25:05,417 --> 01:25:07,208 Tylko plotki. 747 01:25:08,125 --> 01:25:09,583 Co on mówi? 748 01:25:10,583 --> 01:25:12,291 Powiedział, że to nieprawda! 749 01:25:12,292 --> 01:25:14,250 Nieprawdziwe? 750 01:25:16,750 --> 01:25:19,249 Złoto Yamashity. 751 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Złoto Yamashity! 752 01:25:20,667 --> 01:25:21,917 Żadnego złota! 753 01:25:23,458 --> 01:25:25,707 Przestań! Wy, zwierzęta! 754 01:25:25,708 --> 01:25:26,874 - Wystarczająco! - Emily, bądź cicho! 755 01:25:26,875 --> 01:25:27,542 Zamknąć się! 756 01:25:27,543 --> 01:25:29,593 Emily, rób, co mówią. Nie ma złota! 757 01:25:30,083 --> 01:25:31,249 Szukali już wcześniej! 758 01:25:31,250 --> 01:25:32,666 Szukaliśmy siebie od wojny. 759 01:25:32,667 --> 01:25:33,916 To nie istnieje! 760 01:25:33,917 --> 01:25:36,958 Niech powie prawdę, albo zabiję was wszystkich! 761 01:25:37,042 --> 01:25:38,042 Zamknąć się! 762 01:25:38,043 --> 01:25:39,643 Nie celuj pistoletem w moją żonę! 763 01:25:46,625 --> 01:25:47,874 Przestań! 764 01:25:47,875 --> 01:25:49,250 Ach, Kwai! 765 01:25:59,583 --> 01:26:00,875 chodźmy! 766 01:26:37,625 --> 01:26:38,875 Fryderyk 767 01:26:39,000 --> 01:26:40,333 on odszedł... 768 01:26:44,167 --> 01:26:45,875 Nie ma go. 769 01:27:25,083 --> 01:27:26,499 Co robisz? 770 01:27:26,500 --> 01:27:28,458 Co jest z tobą nie tak? 771 01:27:29,583 --> 01:27:31,250 Idź do domu, Yun Ling. 772 01:27:35,417 --> 01:27:38,083 Jak możesz teraz pracować w ogrodzie? 773 01:27:39,208 --> 01:27:40,875 Trzeba dokończyć. 774 01:27:42,708 --> 01:27:44,499 Nie rozumiesz. 775 01:27:44,500 --> 01:27:47,541 No to powiedz mi 776 01:27:47,542 --> 01:27:48,916 czego nie rozumiem! 777 01:27:48,917 --> 01:27:50,958 Nigdy nie zrozumiesz! 778 01:27:57,917 --> 01:27:59,458 Proszę. 779 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 Idź do domu. 780 01:28:01,333 --> 01:28:02,667 NIE! 781 01:28:04,375 --> 01:28:06,625 Nie pozwolę ci mnie odepchnąć. 782 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 Znasz mnie lepiej! 783 01:28:11,250 --> 01:28:14,208 Wiesz, że tak nigdy nie będzie. 784 01:28:16,958 --> 01:28:19,417 Dlaczego miałbym zostać, jeśli uważam, że to prawda? 785 01:28:23,667 --> 01:28:26,833 Z tego samego powodu, dla którego jesteś ze mną. 786 01:28:27,917 --> 01:28:32,375 Dla ciebie tylko ból jest odpowiedni. 787 01:28:57,417 --> 01:29:01,083 Dziękuję, naprawdę to doceniam. 788 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 Tak, to Nakamura Aritomo. 789 01:29:05,292 --> 01:29:08,792 Tak, jestem w herbaciarni Sevenoaks. 790 01:29:09,333 --> 01:29:14,458 Numer to 491-214. 791 01:29:14,583 --> 01:29:15,875 Dziękuję. 792 01:29:18,167 --> 01:29:19,916 Anne, poznaj Yun Linga. 793 01:29:19,917 --> 01:29:21,791 Yun Ling, Anna. 794 01:29:21,792 --> 01:29:23,542 Cześć. 795 01:29:23,833 --> 01:29:25,541 Czy on się tobą opiekował? 796 01:29:25,542 --> 01:29:26,708 Yao (jasne). 797 01:29:26,875 --> 01:29:29,207 Znasz teraz język kantoński? 798 01:29:29,208 --> 01:29:31,167 Tylko wtedy, gdy tak zdecyduje. 799 01:29:32,042 --> 01:29:34,291 Mam nadzieję, że zostaniesz na kolację? 800 01:29:34,292 --> 01:29:36,082 Anne jest wspaniałą kucharką. 801 01:29:36,083 --> 01:29:37,083 Dziękuję. 802 01:29:37,125 --> 01:29:39,333 Tylko przed obcymi czy on to mówi. 803 01:29:43,042 --> 01:29:45,082 Rozmawiałeś z zakonnicami? 804 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Co powiedzieli? 805 01:29:47,333 --> 01:29:48,792 Ktoś oddzwoni. 806 01:29:55,542 --> 01:29:58,332 Yun Ling, co miałeś na myśli, mówiąc 807 01:29:58,333 --> 01:30:01,000 jak zakończyły się sprawy między tobą a Aritomo? 808 01:30:01,583 --> 01:30:03,208 Nigdy się z nim nie uporałeś? 809 01:30:08,958 --> 01:30:11,208 Zaręczyłem się dwa razy. 810 01:30:12,375 --> 01:30:14,917 I za każdym razem obwiniałem pracę. 811 01:30:15,625 --> 01:30:18,082 Cóż, kiedy myślisz o wszystkim, co osiągnąłeś. 812 01:30:18,083 --> 01:30:21,750 Tak, wszystko co osiągnąłem... 813 01:30:22,542 --> 01:30:26,250 Yun Ling, naprawdę tego chcesz Sądu Federalnego, prawda? 814 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 Jestem po prostu zmęczony. 815 01:30:34,667 --> 01:30:37,458 Frederick, jestem po prostu zmęczony. 816 01:30:53,583 --> 01:30:54,917 Cześć. 817 01:30:58,583 --> 01:31:00,167 Co się dzieje? 818 01:31:02,208 --> 01:31:05,042 Yun Ling, co powiedziała zakonnica? 819 01:31:05,458 --> 01:31:08,291 Powiedziała, że Aritomo uwolnił te kobiety 820 01:31:08,292 --> 01:31:11,041 przekupując dowódcę złotem. 821 01:31:11,042 --> 01:31:12,999 Złoto? Aritomo? 822 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Tak. 823 01:31:15,667 --> 01:31:19,292 Wspomniała także o nazwisku czego nie słyszałem od dawna. 824 01:31:19,500 --> 01:31:23,000 Kobayashi Mamoru... 825 01:31:24,458 --> 01:31:28,499 Widziałem jego powieszenie w 1949 roku, pamiętasz? 826 01:31:28,500 --> 01:31:32,125 Ja robię. To był myślę, że pierwszą rzeczą, o którą cię zapytałem. 827 01:31:32,292 --> 01:31:37,875 Zakonnica stwierdziła, że to on jest za to odpowiedzialny dla ich komfortowego stanowiska w klasztorze. 828 01:31:38,708 --> 01:31:40,042 O tak! 829 01:31:42,333 --> 01:31:44,958 To jest list, o który mnie poprosił. 830 01:31:46,042 --> 01:31:47,916 (Do KOBAYASHI MASAKO) 831 01:31:47,917 --> 01:31:51,000 A zanim został stracony... 832 01:31:51,333 --> 01:31:56,666 wspomniał o tym usłyszał, że nazywano mój obóz... 833 01:31:56,667 --> 01:31:58,207 Kin No Yuri 834 01:31:58,208 --> 01:31:59,667 Złota Lilia. 835 01:32:00,292 --> 01:32:04,500 I usłyszał to od pewnego człowieka w klasztorze. 836 01:32:09,667 --> 01:32:10,917 Mój Boże. 837 01:32:16,250 --> 01:32:17,708 Złota Lilia. 838 01:32:20,000 --> 01:32:23,042 Kin No Yuri, mój obóz... 839 01:32:24,000 --> 01:32:25,208 Mój obóz... 840 01:32:30,000 --> 01:32:31,292 Och, tak. 841 01:32:34,833 --> 01:32:39,667 Ogromne skrzynie z krzyżami umieszczono w kopalniach. 842 01:32:41,375 --> 01:32:43,708 Ale nigdy nie widzieliśmy żadnych leków. 843 01:32:47,125 --> 01:32:48,458 Nigdy. 844 01:32:50,458 --> 01:32:54,375 Zatem Złota Lilia jest złotem Yamashita? 845 01:32:54,708 --> 01:32:55,417 Ale... 846 01:32:55,418 --> 01:32:59,167 Co do cholery robi Aritomo mają coś wspólnego z obozem? 847 01:33:00,042 --> 01:33:01,583 Chyba że... 848 01:33:02,750 --> 01:33:04,167 Chyba że... 849 01:33:06,167 --> 01:33:10,833 Chyba, że wysłano go na poszukiwania miejsce do ukrycia złota Yamashita. 850 01:33:13,125 --> 01:33:15,332 Czy to nie oznaczałoby, że zawsze wiedział 851 01:33:15,333 --> 01:33:17,250 gdzie pochowano twoją siostrę? 852 01:33:36,083 --> 01:33:37,708 Gdzie są wszyscy? 853 01:33:40,000 --> 01:33:41,458 Nie ma potrzeby. 854 01:33:59,167 --> 01:34:00,542 No dalej, pociągnij. 855 01:34:48,875 --> 01:34:51,292 Dlaczego dodałeś więcej kamieni? 856 01:34:54,875 --> 01:34:56,125 Przychodzić. 857 01:34:57,083 --> 01:34:58,417 Więcej pracy do wykonania. 858 01:35:15,500 --> 01:35:17,042 Co to jest? 859 01:35:19,000 --> 01:35:21,208 Widziałem w planach siostry. 860 01:35:23,917 --> 01:35:25,792 Nie musisz tego robić. 861 01:35:39,042 --> 01:35:40,167 Tutaj? 862 01:35:42,042 --> 01:35:43,167 Tak. 863 01:36:43,167 --> 01:36:44,375 Dziękuję. 864 01:36:45,875 --> 01:36:47,000 Nie. 865 01:36:47,958 --> 01:36:49,167 Dziękuję. 866 01:36:55,333 --> 01:36:58,458 Ogród składa się z wielu zegarów. 867 01:37:00,667 --> 01:37:02,375 Niektórzy szybciej 868 01:37:03,292 --> 01:37:05,083 niektóre wolniej. 869 01:37:06,667 --> 01:37:09,417 Całe życie w ogrodzie ma swój czas. 870 01:37:10,667 --> 01:37:11,875 Yun Linga 871 01:37:12,875 --> 01:37:14,792 nie zapomnij o tym. 872 01:37:18,333 --> 01:37:20,667 Czy ty zawsze musisz tak mówić? 873 01:39:07,833 --> 01:39:09,458 Shakkei... 874 01:39:18,417 --> 01:39:19,917 Aritomo 875 01:39:23,417 --> 01:39:24,917 gdzie idziesz? 876 01:39:26,667 --> 01:39:27,917 Na spacer. 877 01:41:55,000 --> 01:41:57,167 Yun Ling, czy wszystko w porządku? 878 01:42:00,792 --> 01:42:03,457 Fredericku, bardzo mi przykro. 879 01:42:03,458 --> 01:42:04,458 Ale... 880 01:42:04,667 --> 01:42:06,207 Ale są te kamienie... 881 01:42:06,208 --> 01:42:09,332 Wiesz, są tacy stojące kamienie w ogrodzie 882 01:42:09,333 --> 01:42:12,792 teraz są to cztery rogi kwadratu. 883 01:42:15,625 --> 01:42:17,832 Po monsunie dodał jeszcze trzy 884 01:42:17,833 --> 01:42:19,582 do zamaskowania placu. 885 01:42:19,583 --> 01:42:20,791 To „Shakkei”. 886 01:42:20,792 --> 01:42:22,707 To Shakkei z trawą rosnącą wokół niego. 887 01:42:22,708 --> 01:42:23,832 Kierowco zwolnij. 888 01:42:23,833 --> 01:42:25,374 To pożyczona sceneria! 889 01:42:25,375 --> 01:42:27,792 O czym ty mówisz? 890 01:42:31,250 --> 01:42:34,250 Muszę ci coś pokazać. 891 01:42:35,083 --> 01:42:36,417 Proszę wejść. 892 01:42:36,958 --> 01:42:38,417 Zamknij drzwi. 893 01:42:51,750 --> 01:42:53,208 Yun Ling... 894 01:43:01,125 --> 01:43:02,458 Fryderyk 895 01:43:03,458 --> 01:43:05,167 jeśli mam rację... 896 01:43:05,875 --> 01:43:09,082 zarys mojego tatuażu 897 01:43:09,083 --> 01:43:12,625 powinno być tak samo jako Cameron Highlands. 898 01:43:13,167 --> 01:43:15,292 Proszę spojrzeć na mapę i zobaczyć. 899 01:43:17,625 --> 01:43:19,417 Frederick, widzisz to? 900 01:43:24,625 --> 01:43:25,875 Czy to jest? 901 01:43:26,542 --> 01:43:28,000 Tak, to prawda. 902 01:43:30,667 --> 01:43:33,167 A ogród na mapie? 903 01:43:35,625 --> 01:43:36,958 To jest tutaj. 904 01:43:39,625 --> 01:43:43,042 I to samo miejsce na moim tatuażu? 905 01:43:46,208 --> 01:43:47,833 Kwadrat. 906 01:43:49,417 --> 01:43:52,625 Aritomo to zrobił? Co to znaczy? 907 01:43:55,375 --> 01:43:57,625 To tylko punkt odniesienia. 908 01:43:58,917 --> 01:44:00,708 OK, powinno być... 909 01:44:04,125 --> 01:44:06,917 czerwony kwiat wiśni w pobliżu mojego ramienia. 910 01:44:08,833 --> 01:44:09,916 Czy widzisz to? 911 01:44:09,917 --> 01:44:11,083 Ja robię. 912 01:44:13,958 --> 01:44:16,333 Aritomo zrobił ten kwiat wiśni... 913 01:44:18,292 --> 01:44:20,042 po zapytaniu mnie... 914 01:44:22,708 --> 01:44:25,917 o czym myślę kiedy Myślę o mojej siostrze? 915 01:44:39,042 --> 01:44:40,667 Wykorzystał czas... 916 01:44:43,125 --> 01:44:44,958 jako zapożyczona sceneria. 917 01:44:47,000 --> 01:44:49,667 Pozwól trawie rosnąć w ogrodzie. 918 01:44:50,375 --> 01:44:55,916 Nie chciał kamienia 919 01:44:55,917 --> 01:44:58,000 ujawniać się latami. 920 01:45:01,667 --> 01:45:03,208 Kwiat wiśni. 921 01:45:04,750 --> 01:45:05,958 Tak. 922 01:45:07,417 --> 01:45:09,667 Tam jest moja siostra. 923 01:45:11,208 --> 01:45:13,333 A to mój obóz... 924 01:45:17,292 --> 01:45:18,625 Złota Lilia. 925 01:45:28,417 --> 01:45:30,083 Dając mi mapę 926 01:45:30,625 --> 01:45:34,375 Aritomo zdradziłby swój kraj. 927 01:45:38,000 --> 01:45:40,125 Dlaczego po prostu ci nie powiedział? 928 01:45:42,250 --> 01:45:43,375 Wiedział... 929 01:45:46,917 --> 01:45:48,542 Potrzebuję czasu. 930 01:45:49,750 --> 01:45:53,292 Tak, to właśnie pożyczył, czas. 931 01:45:57,000 --> 01:46:00,083 Uważał, że to, co mamy, nie wystarczy. 932 01:46:08,292 --> 01:46:09,875 Nie wierzył... 933 01:46:13,333 --> 01:46:15,917 Mogłabym go kochać bez względu na wszystko. 934 01:46:18,542 --> 01:46:21,833 Mógłbyś? Gdyby ci wtedy powiedział? 935 01:46:57,125 --> 01:46:58,458 Yun Ling... 936 01:48:55,000 --> 01:48:56,250 Dzień dobry. 937 01:48:56,833 --> 01:48:57,917 Dzień dobry. 938 01:48:58,208 --> 01:48:59,583 Dołącz do mnie na śniadanie. 939 01:49:01,208 --> 01:49:02,666 Kawa czy herbata? 940 01:49:02,667 --> 01:49:03,750 Proszę kawę. 941 01:49:07,917 --> 01:49:09,000 Dzięki. 942 01:49:09,917 --> 01:49:11,000 Mleko? 943 01:49:11,125 --> 01:49:12,167 Nie, dziękuję. 944 01:49:18,917 --> 01:49:21,750 Przepraszam za ostatnią noc, jeśli ci przeszkodziłem. 945 01:49:22,667 --> 01:49:24,083 Nie bądź. 946 01:49:24,583 --> 01:49:27,917 Frederick mi powiedział co wydarzyło się ostatniej nocy. 947 01:49:28,375 --> 01:49:31,083 Przykro mi słyszeć o twojej przeszłości. 948 01:49:32,417 --> 01:49:33,832 Dzień dobry, panie. 949 01:49:33,833 --> 01:49:35,957 Dzień dobry. 950 01:49:35,958 --> 01:49:38,249 Widzę, że zacząłeś śniadanie beze mnie? 951 01:49:38,250 --> 01:49:40,333 Gdybyśmy na ciebie czekali, byłby to lunch. 952 01:49:44,667 --> 01:49:48,042 Cała ta herbata wokół nas i wszystko, co kiedykolwiek pijemy, to kawa. 953 01:49:49,417 --> 01:49:51,542 Zgadnijcie, co przyszło pocztą dziś rano. 954 01:49:52,250 --> 01:49:54,332 Adam wraca do domu w przyszłym miesiącu. 955 01:49:54,333 --> 01:49:56,291 Pyta, co chcesz, żeby przyniósł. 956 01:49:56,292 --> 01:49:57,582 Nie przyjdzie sam. 957 01:49:57,583 --> 01:50:00,374 Przyprowadza swoją nową dziewczynę, Jennifer. 958 01:50:00,375 --> 01:50:02,333 Kolega ze studiów medycznych. 959 01:50:13,458 --> 01:50:17,292 Więc powinniśmy być przygotowujesz się do wyprawy? 960 01:50:19,333 --> 01:50:20,667 Niedzisiejszy. 961 01:50:23,125 --> 01:50:25,333 Wiedząc, gdzie jest Yun Hong... 962 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 wystarczy. 963 01:50:28,708 --> 01:50:30,708 Może pewnego dnia, kiedy zbankrutuję. 964 01:50:33,542 --> 01:50:36,041 Poza tym ujawnienie lokalizacji 965 01:50:36,042 --> 01:50:38,642 tylko potwierdzi co mówią o Aritomo. 966 01:50:39,208 --> 01:50:41,291 Więc zamierzasz walczyć z zarzutami 967 01:50:41,292 --> 01:50:43,042 nawet znając prawdę? 968 01:50:43,417 --> 01:50:44,958 Tak, chcę. 969 01:50:45,917 --> 01:50:48,332 Chcę tego miejsca w Sądzie Federalnym. 970 01:50:48,333 --> 01:50:49,333 Dobry. 971 01:50:53,417 --> 01:50:55,375 Jeszcze raz zobaczę ogród. 972 01:50:55,833 --> 01:50:57,833 Nigdy bym się nie domyślił. 973 01:51:04,833 --> 01:51:06,208 Jeszcze jedno. 974 01:51:08,750 --> 01:51:10,417 Kiedy odpiszesz swojemu synowi 975 01:51:12,208 --> 01:51:14,167 czy mógłbyś mi je też wysłać? 976 01:51:15,167 --> 01:51:17,625 (Do KOBAYASHI MASAKO) 977 01:51:20,542 --> 01:51:21,917 Oczywiście.